IMDb-Dl proudly Presents www.iMovie-Dl.com
مـــتـــرجـــم: آرام مــتــیــن Aram.1367@yahoo.com
.این اوضاع شب جمعه در شهر منه
اون برو بچزی هم که پشت سرمن .درواقع همسایه‌هامن
.مغز
خب، حتما می‌پرسین چرا همه دیوونه شدن؟
و چجوری من بین این دوتا موجود عجیب گیر کردم؟
.راستش، فضایی‌ها سر و کله‌شون پیدا شد
.خیلی‌خب، بذار برگردیم عقب
* دیــروز *
دارم بهت میگم یه اتفاقاتی .بین من و "لورِلای" داره میوفته
.میتونم اینو با استخونام حس کنم
.استخونات؟ آره خیلی حال میده - .اصن گوش نمیدیا -
.اصن به حرفام گوش نمیدی .خیر سرت مثلا رفیقمی
"چی؟ ببین، "لورِلای .اونجوری ازت خوشش نیومده که
.اگرم اومده باشه، تا الان باید بیخیالت شده باشه
.دارم میگم فکر کنم خوشش اومده .احساس میکنم فقط به یه تلنگر احتیاج داریم
.اون تازگیا پشت سرهم میاد خونه‌ی ما
.خب واسه اینکه علف‌هاشو خونه‌ی تو قایم کرده
تو از کجا می‌دونی؟ - چون باباش یه دانشمند مسیحی‌ـه -
"و چون همه بهت میگن:"جاساز کنِ دخترـه
.نه
واقعا مردُم اینجوری صدام می‌کنن؟ - .همیشه -
.اینجوری که یه احمق به حساب میام - .خیلی هم زیاد -
اونوقت تو چی بهشون میگی؟ پشتیبانی منو میکنی دیگه، آره؟
.نه
..."پارمیندر" - هان؟ -
،وظیفه‌ی تو به‌عنوان یه دوست ...اینه که جلوی بقیه منو خوب جلوه بدی و وقتی
!خدای من - شوخیت گرفته؟ -
.پسر، تو یه رفیق افتضاحی
.باشه بابا
شاید اون به این دلیل علف‌هاشو داده من نگه دارم .تا یه بهونه‌ای باشه که هر وقت خواست بیاد پیش من
تو اینجوری فکر نمی‌کنی؟ - .نه -
.احتمالا همینطورـه .تازگیا با اشارات بدنش بدجوری دلبری میکنه
...خب، اگه از اشارات بدنش استفاده کرده، پس - ."هی، سلام، "لور -
.آره، واقعا اشارات بدنش قابل لمس بود
.خفه بابا
.بووو
."وای، خدا. سلام، "میلان - سلام، "پِترا". چطور مطوری؟ -
خوبم. تو چطوری؟ - .خوبم -
.امشب وقتشه - .آره. آره، اصن نمیتونم صبر کنم -
.اولین جشن خون‌آشام .عاشقش میشی
راستش، شنیدم جشن‌های ...خون‌آشامی یجورایی خشنه. میخواستم
.هی، اینجا کمد منه - .برو گمشو -
،ببین، اگه ترسیدی .مجبور نیستیم انجامش بدیم
.چی؟ نه، نترسیدم
.دوست دختر خودمی دیگه. بیا بریم - .باشه -
.هی، اگه میشه کمدمو لازم دارم - "!گفتم "برو گمشو -
...اوه بهتره - .بیا بریم -
.دیگه سر راه من سبز نشو، ترسوخان
.بیخیال
آقای "کلِر"؟ - .وقت استراحت معلم‌هاست -
چی؟ - .من الان تو تایم استراحتم -
.وقت استراحت معلم‌هاست
محض رضای خدا. اگه یه ظرف .خالی از خون دیدین، لطفا یکی دیگه جاش بذارین
.میشه دیگه همینکارو کنیم؟ پس همینکارو می‌کنیم
.نگاه کن تو رو خدا
.آقای "کِلر"، یه سوال درمورد مقاله‌م داشتم
.فکر میکنم تو نمره‌دهی یه اشتباهی پیش اومده
اوه، بذار حدس بزنم. تو فکر می‌کنی توی نمره‌دهی یه اشتباهی پیش اومده
،چون به خیال خودت ،یه مقاله عالی نوشتی
.اونوقت یه نمره‌ی بد نصیبت شده درسته؟
...دقیقا همینطورـه. آآآم
.و ازتون میخوام که عوضش کنین
هنوز دوزاریت نیوفتاده، "نِد"؟ .همیشه که همه‌چی تو زندگیت تحت کنترلت نیست
گاهی وقتا آدما دلشون نمی‌خواد .اونکاری که تو میخوای رو انجام بدن
گاهی وقتا تو اونارو وینک میکنی .ولی اونا تو رو وینک نمی‌کنن
وینک دیگه چیه؟ - .منظورم همون دنیای بی‌رحمه
بهتره قبل از اینکه ایده‌ی غلط بدی اول از اون درس بگیری. باشه؟
ببینم دونات هم نداریم؟ دونات هم نداریم؟ هان؟
حتی یه دونه هم واسم نگه نداشتین؟ فقط یه دونه دونات؟
!نه، من نصفه دوناتِ تو رو نمیخوام !یه دونات کامل میخوام
!جراتشو نداری. لعنتی جراتشو نداری
!باورنکردنیه
.بیخیال، مرد !انصافت کجا رفته
.لعنت بر شیطون
پس، دارین میگین که ،شما عمداً از مقاله‌م غلط گرفتین
تا بهم درس زندگی بدین؟
نِد"، من واقعا متاسفم. آخه" ...تعداد زیادی از بچه‌ها به این مدرسه میان
منم واقعا دلم میخواد ،اونا رو به کمدهاشون زنجیر کنم
.جوریکه خیالم راحت باشه که فرار نمی‌کنن
.بعدش یه دسته دینامیت ول بدم طرفشون .عین همون دینامیت‌های قدیمی
دلم میخواد بندازمشون تو سالن .و کل مدرسه رو بفرستم رو هوا
.بعدشم چندتا از معلم‌ها رو ببخشم .البته نه این حرومزاده رو
!توئه لعنتی رو باید بخورم
."ولی تو، تو فوق‌العاده‌ای، "نِد
باید بگم تو بهترین دانش‌آموزی هستی که
در این 97 سال سابقه تدریسم .توی این مدرسه خراب‌شده، داشتم
.واوو
...و به همین دلیل بود که من
رویاهات رو خراب کردم و .به عنوان یک موجود زنده تو رو درهم شکستم
.متوجه نمیشم
."این مقاله یه شاهکارـه، "نِد
،اصن باید قابش کنیم و بذاریمش توی موزه .بذاریمش تو بخش مقالاتِ بزرگ
نمی‌دونی از اینکه یه همچین "اف"ـی .نصیبم بشه چقدر خوشحال میشم
.این "اف" مخفف تفریحِ
.تفریح من
رفیق، واقعا دیوونه‌کننده‌ست. ببین، وقتی توی .چشمام نگاه میکنه، انگار زمان متوقف میشه
.اون اصن تو چشمات نگاه نمی‌کنه
ببین، پسر. فقط باید خفه خون بگیری و .بخاطرش یه کاری کنی
باشه، مثلا چیکار کنم؟ - .چمیدونم، برو بخاطرش غارنشین شو -
،بعدش بیا با چماق بزن تو سرش
!...بکشونش توی غارت و بعدشم
.خیلی خشنی
خیلی خب، باشه. پس دفعه بعد .که دیدیش، فقط دست بذار روی رونِ پاش
دست بذارم روی رونِ پاش؟ - .از ساندویچ‌ گوشت دنده لذت ببر -
اون "لورِلای"ـه. خب؟ .نمیخوام فقط دست بذارم روی رونِ پاش
،میدونی چیه؟ هفته پیش ."من دست گذاشتم روی رونِ "کتی مورچ
.اونم نشست روی صورتم، داشی .منم با دماغم یه حال اساسی بهش دادم
،خب بابا، اول اینکه .اصن نمیدونم منظورت از این حرف چی بود
.دوم اینکه "کیتی مورچ" یه هرزه‌ست
.پسر، انقدر درمورد مردم زود قضاوت نکن
مگه از دخترـه خوشت میاد؟
.یه جورایی آره - ازش خوشت میاد؟ -
میشه یکم سوپ "گاسپاچو" بهم بدین؟
.اینجا از مغز خبری نیست
اونجارو دیدی؟
.وای، خدای من
.آره، اگه منم بودم ازش نمیگذشتم
.امروز قراره با تیم شما شاسکولا بازی کنیم
باید اعتراف کنم دوبار رفتم توی حیاط و .گرفتن توپ‌های بلند رو تمرین کردم
هرچند اگه مربی بخواد اون "پارمیندر" عوضی رو .بیاره تو بازی باید سه بار تمرین می‌کردم
.خبرم اینجا نشستما
سلام، "پترا". شنیدم .امشب میخوای بری به مهمونیِ خون‌آشام‌ها
منم همیشه دلم میخواست .یه روزی برم مهمونی خون‌آشام‌ها
."خب واسه اینه که خودت یه پا خون‌آشامی،‌"لِنارد
.نیستم
میشه منم با تو بیام؟ .میتونیم بابام "کیا" رو هم ببریم
،آره، دلم میخواست ببرمت .ولی یه‌جورایی قراره با "میلان" برم
.دروووغ. "میلان پیلاژ"؟ اینکه عالیه
.وای خدای من. نگاش کن .مطمئنم قراره باهاش بخوابه
.آره، بهتره با خودت کاندوم ببری
اگه واقعا اونو نمیشناسی، محض اطلاعت .باید بگم که "میلان"واقعا آدم خوبیه
یه‌بار دیگه سرراهم سبز شو .اونوقته که حتی جنازه‌تم پیدا نمی‌کنن
.برادرت بد کسخولیه‌ها
.میدونم
.ممنون
اولین باری که توی زمین .واسه "چز" توپ انداختم، سرعتش خیلی بود
.دهنش سرویس شد - !ای، تو روحش -
چیه؟ - .ریک" اینجاست" -
.آره خب، اون امسال اسپانسرِ تیم‌ـه
این کثافت مامانمو اخراج کرده و هر وقت .این عوضی رو می‌بینم، این قضیه رو به روم میاره
.بیخیال، پسر
.حالا هرچی .احتمالا الان دیگه منو نمیشناسه
.بفرما، پسر
.موسسه "ملفستا" به شما گرگ‌ها خوش‌آمد میگه
.تبریک میگم
.هی! من تو رو میشناسم ."تو پسر "پگ پارکری
باگ"؟ "بگ"؟ "تگ"؟" - .اسمم "دگ"ـه -
.آهان "داگ". آره، درسته - ."دگ" -
.مادرت تو کارش حرف نداشت پگ پارکر". الان حالش چطوره؟"
.اوه، خوبه .مشغول خونه‌داریه
عه، چند وقته که بیکار شده؟
.آآآم، از همون موقع که از کارخونه اومد بیرون
خب چرا دوباره از کارخونه اومد بیرون؟ .وایسا، وایسا. فکر کنم جوابشو خودم بدونم
.چون من اخراجش کردم - .آره. تو اخراجش کردی -
.نباید سعی میکرد که زامبی‌های منو متحد کنه
آره، حالا میشه یه یونیفرم بهم بدی؟ - .ایده‌ی خیلی بدی بود -
میشه یونیفرم تخمیمو بدی برم؟ - !"پارکر" -
.این لحن حرف زدن لازم نبود
.بیا اینجا پسر. میخوام باهات حرف بزنم
.بیا اینجا. گوش کن
.من درک میکنم
میدونی، خودم یادمه که دوران دبیرستان .چجوری بود. خیلی سخت بود
مخصوصا برای آدمای !گنده، قدبلند و حروم‌زاده‌ه‌ای مث تو
.من که باهاش مشکلی ندارم - .باشه، باشه -
.من از هیکلم خوشم میاد - .خیلی‌خب -
.بذار یه کمکی بهت کنم .یه نصیحتی برات دارم
.انقدر منفی گرا نباش باشه؟
نیمه پر لیوان رو نگاه کن. تو زمان بیشتری .گیرت اومد که میتونی با مامانت بگذرونی
منم یه منشی جدید گیرم اومد .که میتونم باهاش سکس هم کنم
.اونم با سالارم
.خیلی از آدما با سالارشون سکس میکنن
،شاید بپرسید چطوری از اینجا سردرآوردم
مربی "پُلسیفر" ازم خواست که بیام اینجا ،و چند کلمه‌ای براتون حرف بزنم
.واسه همین منم اومدم
ازتون میخوام تو چشم بغل دستی‌ـتون .نگاه کنید. یالا. نگاه کنید
.و بعد از من تکرار کنید
".تو هم تیمیِ من نیستی"
.تو هم تیمیِ من نیستی
".تو دوست من نیستی"
!تو دوست من نیستی
"تو دشمن منی"
".و باید نابود بشی"
!تو دشمن منی و باید نابود بشی
.آروم باش، رفیق
.بازندگان و برندگان، بچه‌ها .اینا چیزایی هستن که آمریکا رو عالی جلوه میدن
،منو ببینید، وقتی برای اولین بار به "دیلفورد" اومدم عملکرد ماشین‌آلات گوشتی ضعیف بود
.و من یه فورد تائوروس میروندم
ولی الان بازار گوشت دنده رو .انگشتای من و کارخونه‌ی "ملفستا" میچرخه
.و یه پورشه باکستر قرمز رنگ رو میرونم - !وووو -
چطوری؟ مُرده‌های گرون قیمت رو اخراج کردم .و بجاشون زامبی‌های ارزون قیمت رو آوردم
.چرا؟ چون من اومدم اینجا تا برنده باشم
از شما 25 نفری که امروز اینجا نشستین
.23نفرتون زندگی کاملا پوچ و بی‌معنی خواهید داشت
،برای اون دونفر دیگه .این سفر یه سفر متفاوت خواهد بود
.یکی از اونا بدون هیچ دلیلی می‌میره .پوووف. هیشکی هم نمیفهمه چرا
،مثلا در اثر سکته قلبی، آنوریسم .یا توی پارکینگ مرکز خرید چاقو میخوره
.بنگ. می‌میره
،ولی اون یکی پسر ،حالا هرکدومتون میتونید باشید
.اون مثل یه ستاره تخمی عین من خواهد درخشید
...این یارو - .فوق‌العاده‌ست -
!سه امتیاز - .بجنب، بجنب. بازی رو شروع کن -
وای. ضربات "پارکر" عین موشک قویه، نه؟
.آره. بهترین‌ بازیکنیه که تا حالا دیدم .فقط حیف که تحت فشارـه
!خیلی خب، بجنبین
.دارم برات - .یالا. سرجات وایسا -
.بیخیال، پسر .تو روحت. کیری‌خان
."خوب دقت کن، "لر .میخوام به این عوضی یه درس حسابی بدم
.آروم حالیش کن، عزیزم .اون پسر همسایه منه
.خیلی‌خب، خوشگل پسر .توپو بنداز بیاد ببینم
.بهتره دقیق باشه آخه من خدای اینکارم، جیگر .من خدای این کارم، جیگر
."خوب دقت کن، "دگ .خوب دقت کن، پسر
!"نقطه پرتاب رو پیدا کن، "دگ
.دهنتو سرویس میکنم
.وای، خدای من
.وای، خدای من. یه چیزی بگو
دگ"، این چه‌کاری بود کردی؟"
.حالت خوبه؟ وای، خدایا .خیلی خب. براش یکم یخ بیارید
!"دگ"
!وای، خدای من! باشه، باشه !باشه، باشه! باشه، باشه
.چیزی نیست. خوب میشه - !ریک"، من هنوزم نفر اولم" -
.آره! خیلی‌خب
.توی ماشینه
صبرکن، بنظرم بهتره برگردیم به مهمونی - .نه -
.من همینجا راحتم
جدی؟ - .آره -
.صبر کن
اینکار درد داره؟
.یکم، فقط بار اولش
.بعدش کِیف هم داره
جدی؟
چیکار میکنی؟ - منظورت چیه که میگی چیکار میکنم؟ -
.تو گفتی میخوای باهام باشی
.فکر میکردم منظورت سکسه، نه این
شوخیت گرفته؟
."فکر میکردم آدم باحالی باشی، "پترا
ولی چرا نمیخوای به روش من باهام باشی؟
.چون قبلا همین راهو با "لورلای" رفتم
تو با "لورلای" خوابیدی؟
نمیدونستی؟ .لورلای" 17 دقیقه زیردستم بود"
.ولی من ابدیت رو به تو میدم
واقعا قصدت همین بود؟
اصن میدونی چندوقته دنبال دختری مث تو میگردم؟
.قرن‌هاست
.عزیزم دوباره داری شروع میکنی
دکتر گفت حداکثر باید .یه سال یا دو سال استراحت کنم
دو سال؟ .اگه سگ بودی، خودم دخلتو میاوردم
.عاری از عشق و محبت .بهت آمرزش میدادم
اصن خودت متوجهی؟ دیگه چیزی .برای زندگی کردن نداری. این چیزیه که سرت اومده
.زندگی دیگه تمومه - .خیلی‌خب -
.اون آدمی نیست که اهل درس و مشق باشه .اون ورزشکارـه
.کارمون تمومه. کارمون تمومه خدایا صدامو میشنوی؟
.کارمون تمومه
.میدونم احتمالا داری به خودکشی فکر میکنی .منم سرزنشت نمیکنم
.ولی اینکارو نکن، چون ممکنه بهتر بشی .اگه بهتر نشدی، اونوقت خودتو بکُش
میشه منو ببخشید، مامان؟
.عزیزم، میدونم که بخاطر "چَز جونیور" ناراحتی
ولی الان مهم‌ترین کار .اینه که کنار هم مث یه خانواده بمونیم
.من که نگفتم بخاطر "چز" ناراحتم
.آقای "کلر" امروز به امتحانم نمره "اف" داد
وای. بچه خرخون نمره "اف" گرفته .واسه همین جدیدا با زامبی‌ها میپره
.زامبی‌ها
.من با زامبی‌ها نمیپرم .اون فقط میخواست کمکم کنه غذامو جمع کنم
خب چرا مث بقیه گوشت نمیخوری؟
.برای هزارمین بار میگم، بهش حساسیت دارم اصن میدونید توی این گوشت‌های دنده چی هست؟
.دنده‌های ریز .هورمون،‌ محرک، ‌تترافلورید -
اینا یه ترکیب شیمیاییه و .واسه همین به عنوان "تی اکس پی" شناخته شده
.باشه، آقای "ویزارد". ما رو روشن کن کجای این "تی اکس پی" بدـه؟
.مهم‌ترین عامل نارسایی کبدـه - کی اهمیت میده؟ -
.کج شدن ستون فقرات در دوران بارداری - که چی؟ -
.دیابت - .مهم نیست -
.ایجاد درد در مچ پا
.آره این یکی واسه ورزشکارا خوب نیست، آره
!همچنین پف کردن زبان - پف کردن زبان؟ -
.آره، پف کردن زبان - پف کردن زبان؟ -
.پف کردن زبان - .پوووف -
.وای، وای، وای. چقدر وحشتناک
یه لحظه بچه‌های کوچیک رو با زبونای پف کرده تصور کن. چته؟
اگه این "تی اکس پی" انقدر مضر بود که
،اونو توی گوشت نمیریختن خودشون چی؟
.این چیزیه که "ساترن" اونو ساخته اصن میدونی "ساترن" چیه؟
.خوبم میدونم "ساترن" چیه .یه ماشین گرون قیمت درجه یک
.من بابت نمره "اف"ـی که گرفتی متاسفم .دفعه بعد جبرانش میکنی
.دفعه بعدی وجود نداره میدونی نمره "اف" توی ریزنمراتم چقدر تاثیر داره؟
.نه
.باید کمک هزینه تحصیلی رو ببوسم بذارم کنار - .خب میتونی کلا دانشگاه رو ببوسی بذاری کنار -
چی؟
.خیلی عذر میخوام. ولی باید بهتون یادآوری کنم .ما اینجا مشکل بزرگتری داریم
اصن میدونی همین ماسماسک چقدر برام هزینه داشته؟
یعنی بیمه هزینه‌شو پوشش نمیده؟ - ."بیمه فقط بلدـه آدمو بتیغه، "نِد -
،از این به بعد وقتی مدرسه نداری .باید بیای پیش من و توی فروش ماشین‌ها کمکم کنی
بابا، چطور این اسکول میتونه بیاد هیوندا بفروشه ولی من نمیتونم؟
.وای، بنظر من این ایده‌ی فوق‌العاده‌ایه
.من میرم تو اتاقم - .تحویل بگیر -
بنظرت چرا رفت توی اتاقش؟ .چون نمیخواست دیگه حرف بزنه
یه دقیقه وقت داری؟
نِد"، گوش کن، میدونم که بنظر میاد" .بیشتر مواقع اوضاع بین من و تو بهم میریزه
.دلم میخواد که هر دومون وقت بیشتری رو باهم بگذرونیم
.منظورت این نبود - .چرا، همین بود -
.آره. بود. واقعا همین بود
،پس اگه بخوای .میتونی از اومدن به مسابقات شروع کنی
شنبه المپیاد ریاضی دارم .بعدشم مسابقات تیزهوشانه
،بعدشم برنامه پدر و پسر "ناسایی"ـه .که واقعا فکر میکنم ازش خوشت میاد
.نه، نه، نه. تو قضیه رو بد برداشت کردی .همه چیو بد برداشت کردی
."خب فقط بیا برنامه پدر و پسر "ناسایی ...مجبور هم نیستی که
.ببین، درحال حاضر، من سرکار بهت نیاز دارم
اگه خوش شانس باشیم، با اضافه کاری و این چیزا
شاید بتونیم "جونیور" رو به آرزوش برسونیم .البته اگه شانس بیاریم
آرزوهای من پس چی؟
کدوم آرزوها؟
،خب، برای شروع .دلم میخواد که یه روزی مهندس بشم
پسرجون، ما چندبار درمورد این مسئله صحبت کردی؟ !دیگه هیشکی سوار قطار نمیشه
دیگه باید دست از .خیال پردازی برداری و واقع گرا بشی
اگه بهت برنمیخوره، میتونی توی کارخونه‌ی .گوشت دنده کار کنی. مث مامانت اونجا کارگری کنی
من ده سال تو قسمت شلنگ آمونیاک .کار کردم و اصلا هم پشیمون نیستم
من نه میخوام روی شلنگ آمونیاک کار کنم .نه میخوام یه فروشنده‌ی هیوندای احمق باشم
!هی، حرف دهنتو بفهم، بچه‌جون .درضمن پای شرکت هیوندا رو هم نکش وسط
!انقدر بهم نگو حرف دهنتو بفهم !یعنی "چز جونیور" هیچوقت لازم نیست حرف دهنشو بفهمه
چطوریه که من اینجا تنها کسیم که باید حرف دهنشو بفهمه؟
گوش کن، میدونم که .همگی برای "چز جونیور" ناراحتیم
.چز جونیور" رو گاییدم" - چز جونیور" رو گاییدی؟" -
.آره. "چز جونیور" رو گاییدم - !هیشکی "چز جونیور" رو نمیگاد -
!"نِد"، نرو. "چز"
!لازم نیست ما رو مقصر بدونی !باید دوست قدیمی‌ت "دگ" رو سرزنش کنی
!اونه که "چز" رو به این روز انداخت !اونه که زندگیمونو خراب کرد
.من عاشق تخت آبی‌ـتم
.یکی از بهترین‌هاست
.میدونی، موندم چطوری عین خیالتم نیست - منظورت چیه؟ -
منظورم اون شیرین‌کاریه که .امروز تو زمین بیس‌بال کردی
همه‌مون منتظر بودیم "چز جونیو" برنده شه .ولی آخرش نقش زمین شد
.آره
پیش خودت چی فکر کرده بودی؟
...نمیدونم. فکر کنم
...یه جورایی... میخواستم
.تو رو تحت تاثیر قرار بدم
واقعا؟ - .آره -
.چه بامزه
اونوقت چرا میخواستی منو تحت تاثیر قرار بدی؟ - چی؟ -
گفتم چرا میخواستی منو تحت تاثیر قرار بدی؟
،"لورلای"
.فکر کنم یه جورایی عاشقت شدم
دگ"، تو عجیب‌ترین و بامزه‌ترین .پسری هستی که تو عمرم میشناسم
.نمیدونم بدون تو باید چیکار میکردم
.عزیزم، میدونی که خودمو دارم کنترل میکنم
.چند لحظه صبر کنید
داری میری؟
آره، راستش زیاد حرف زدن درمورد سکس ...واقعا منو گرسنه میکنه، پس
.آره، منم همینطور - .میرم یه "برگر کینگ" بزنم به بدن -
.مارک "ووپر" هم بنظرم خوبه
جدی؟ - .آره، بریم سفارش بدیم -
.بعدا میبینمت - .باشه -
بله؟
.اوه
دگ"، من و مادرت" .نمی‌خوایم تو رو به سیگار کشیدن تشویق کنیم
ولی میخوایم بدونی که
.ما خودمونم اینکاره‌ایم
.راستش این علف‌ها مال من نیست - .خیلی‌خوب -
..."باشه، راستش، "دگ - .ما فهمیدیم -
.اینو میخواستیم بهت بگیم ،چه اینا مال "لورلای" باشه، چه نباشه
.یا حالا، هرچی که باشه
،باشه، ممنون از درک و فهم بالاتون
ولی توی این مورد .شما قضیه رو درست متوجه نشدین
.باشه. من و مادرت میفهمیم که چی داری میگی
گفتنش یکم سخته ولی یوقتایی
.حتی زیاده‌روی هم میکنیم
آره واقعا، مثلا همین 15 دقیقه پیش .اینکارو کردیم
.آره - واقعا؟ -
.نمیدونستم انقدر اهل دود و دمین
.حداقل دوبار در روز - .حالا، هر چندبار -
.ما توی یک سطح از درک و فهم غوطه‌وریم
.اینو ببین. اینو ببین - .مث رقصیدن رو یخ میمونه -
.ببین، کاملا رفتم تو فازش - .واوو -
مسئله دیگه‌ای هم هست که بخواین درموردش باهام حرف بزنین؟
.نه - .نه -
.آهان
میخواستیم درمورد یه سری تغییرات که
.با بالارفتن سن‌ـت در بدنت ایجاد شده صحبت کنیم
.درمورد اون نمیخواد بگید - ..."مسئله اینه که، مردانِ خاندانِ "پارکر -
.آآآم، بدن ما تقریبا آروم آروم تغییر می‌کنه
،ولی، لازم نیست بترسی ...وقتی تغییر کنه، اون تغییر
.محشرـه - .محشرـه -
.نه، نه، نه
.دخترای زیادی وحشت زده میشن
درواقع، برای من که خیلی زمان برد .تا بتونم ازش استفاده کنم، ولی خیلی گنده‌ـست
.تغییر بزرگیه - ...واوو. و همینطور -
.آره همینطورـه
نه، نه. من فعلا .دیگه نمیتونم باهاتون صحبت کنم
.متاسفم. میدونید، هر چیزی قواعد و قانون خودشو داره ...پس
.اشکالی نداره - .ما
(تابعد،‌ الیگیتور. (تمساح - .باشه، خدافظ، بابا -
تو رو با ماریجوانات تنها میذاریم، باشه؟
.فکر کنم باید بدجوری نشئه کنم
.وای، دلقک کوچولوی غمگینِ من
!بیـــــپ
.عاشقتم
...میدونم - .خیلی خب -
.پسر "گاسپاچو"یی
.عه، سلام
.تو منو یادته
.البته. ناهار
آره. واقعا امروز با کمک کردنت .مرامتو نشون دادی. ازت ممنونم
.آهان
اونایی که اونجان خونواده‌ی توئن؟ - .آره -
.بابا، مامان و یه یارو که اسمش "استیو"ـه
.بنظر میاد شماها خوب باهم کنار اومدین
.اونا خیلی خوبن .مغزهاشونو باهامون تقسیم میکنن
حالا زامبی بودن چجوریه؟
ناراحتت نمی‌کنه؟
.درواقع، من مغز میخورم
.و واقعا هم خوشمزه‌ست - .حتما باید خوب باشه -
!سریع فکر کن، زامبیِ تخمی
ببینم، حتی اینکارم ناراحتت نکرد؟
چی؟ - .اون عوضی بهت یه یخمک پرت کرد -
واقعا؟ - .آره، واقعا -
...عه
واقعا؟
تو هیچی احساس نمی‌کنی، مگه نه؟
.باشه، بیا ببینم
.گازم بگیر
.چی؟ مغز، نه پا
.خب، یه مغز هم توی پام دارم
مغز توی پا؟ - .آره، اونو واسه‌ تو گذاشتم اونجا -
مغز پا برای من؟
...گازم بگیر قبل از اینکه .دیگه نمیتونم حسشون کنم. فکر کنم دارن از اونجا میرن
مغز پا؟ - فقط مغز پامو گاز بگیر، باشه؟ -
.مغز پا - !عجله کن -
پترا"، تویی؟" - سلام، "کتی"، چطوری؟ -
.راستش این مجله رو نمیخوام .همینا خوبه. ممنون
.دیگه بهتره برم
.ببخشید
وای، هیچوقت تو رو ."یه خون‌آشام فرض نکرده بودم، "پترا
.نیستم
.سلام. "میلان" هستم. پیغام بگذارید
!لعنتی
...این دیگه چـ
،خیلی‌خب. ملت اگه فقط چندثانیه بهم فرصت بدین
.هرچی که میدونم رو براتون توضیح میدم
کی تو رو مسئول کرده؟ - ببخشید. شما صاحب کارخونه‌ی گوشت هستین؟ -
.نه. نه
پورشه باکستر خوشگله که .بیرون پارکه مال شماست؟ نه
.پس بشین و خفه خون بگیر
تنها چیزی که میدونیم
اینه که پنجشنبه حوالی ساعت 8:00 شب .یک سفینه فضایی به اینجا اومده
اونا چی میخوان؟
چیزی نمیدونیم .چون هنوز باهاشون ارتباط برقرار نکردیم
پس چرا اومدن؟
.اینم مث همون سوال قبلی بود که پرسیدی
...چطور
...کی
خب، من نشئه‌م یا همه‌ی اونایی که اینجان یجورایی عقب‌مونده‌ی ذهنی‌ـن؟
هر دوتاش نمیشه؟
.من میرم تو ماشینت سیگار بکشم - سوال دیگه نبود؟ -
واقعا؟ - .آره -
.من یه سوال اساسی دارم
،اگه خون‌آشام‌ها با اونا ارتباط برقرار نکردن پس چرا هیچکدومشون اینجا حاضر نیستن؟
!آره
،حالا جدی میپرسم آیا کسی در این اتاق شک داره به اینکه
انسان‌ها فضایی‌ها رو به اینجا آوردن تا مارو نابود کنن؟
!نه - هیشکی شک نداره، درسته؟ -
اونا سال‌هاست که .منتظرن تا یه جوری از شر ما خلاص بشن
!آره - .و حالا یه راهی پیدا کردن -
چندنفر از شماها اینجا هستن که همسر یا دوست دختراشون
با یکی از اون ماشینای معتادِ خونخوار بهشون خیانت کرده؟
.دستاتون رو ببرین بالا. خجالت نکشین .دستاتون رو ببرین بالا
.باشه، من اینجا حداقل 50 تا دروغگو میبینم
.اونا درباره‌مون کتاب می‌نویسن .درباره‌مون فیلم می‌سازن
.تو جشن هالووین مث ما لباس می‌پوشن .همه‌شون خون‌آشامن
.ولی خون‌آشام‌های قلابی - !آره -
،اونا میتونن بدون این سیاره هم دووم بیارن .خدا لعنتشون کنه
.احتیاج به نفس کشیدن یا آب خوردن هم ندارن
!ما اونایی هستیم که نیازمندِ دفاع از این سیاره ایم
خودم یه جایی خوندم که .توی خون‌هامون سیر میریزن
اونوقت شما شک دارین که اونا با فضایی‌ها کار میکنن یا نه؟
ما باید بریم و یه حمله‌ی !پیش‌گیرانه بهشون کنیم، همین حالا
باهام موافقین؟ باهام موافقین؟ - !آره -
ما باید با یه حمله‌ی پیش‌گیرانه‌تر
.بهشون حمله کنیم
فکر کنم این جلسه .قرار بود درمورد آدم فضایی‌ها باشه
مگه گوش نمیدادی، احمق جون؟ .همه‌ش به آدم فضایی‌ها مربوطه
!آره! آره
چرا اون هیچی نمیگه؟
درباره چی؟
.درباره‌ی آدم فضایی‌ها
.هی. هی، ببخشید
دلیل برگزاری این جلسه چی بوده؟
.جیره‌ی مغزی امروزمون نمیاد
...آآآم
فکر نمیکنید که شاید این قضیه با آدم فضایی‌ها مرتبط باشه؟
آدم فضایی‌ها؟
.بچه‌ها، جیره‌ی مغزی‌ـمون نیومده
.چون شماها رو تخماشونم حساب نمیکنن
.آره. آره
از این اهمیت ندادن‌ها خسته نشدین؟
.بهتون اهمیت نمیدن خسته نشدین از بس باهاتون مثل هیچی رفتار کردن؟
آره؟ خب چرا یه کاری نمی‌کنین، هان؟
!آره
.باور نکردنیه
.تعجب هم نداره که شماها رو زندونی کردن
!خون‌خوارهای خائن
!خدای من، بدجوری ازت متنفرم !تو تخمی‌ترین معلمی
!آره
چیکار میکنی؟
چه‌خبر شده؟ - .فقط میتونم بگم دنیا داره به آخر میرسه -
.چه باحال
.شوخی نمیکنم .کل شهر دارن همدیگه رو قتل‌عام میکنن
،عه، پس با اینحال .فکر کنم فقط یه کار برای انجام دادن مونده
...خدا
.تو روحش، چه تر و تمیزم هست
منظورم اینه که، نمیخوام .یه باکره باشی و بمیری
.سکس
.باید بریم خونه‌مون و سکس کنیم .بزن بریم
.میلان"، سلام"
.یه لحظه تنهامون بذار، عزیزم - .باشه، بعدش با ماشین از اینجا میریم -
!چی؟ هی
.فکر میکردم برای گوشیت مشکلی پیش اومده .آخه تمام شب سعی کردم باهات تماس بگیرم
...آره، "پاترا"، ببین - مگه این آدم فضایی‌ها چه گندی زدن؟ -
.من بدجور ترسیدم
پترا"، حقیقتش اینه که" .من نمیخوام باهات بخوابم
نمیخوای باهام بخوابی؟
،روح من برای همیشه مُرد اونوقت میگی نمیخوای باهام بخوابی؟
.آروم. وگرنه صورتت رو از ریخت میندازم
.فقط بهم بگو چرا
چرا با "لورلای" خوابیدی ولی منو گاز گرفتی؟
لورلای" یه هرزه‌ی کثیف" .با یه بدن مث ستاره‌های پورن‌ـه
.من با اینجور آدما سکس میکنم
ولی خودت گفتی که من خوشگلم، درسته؟
،وقتی من رگ گردنی مث این میبینم .خیلی چیزا میگم
."پوستت که رنگ پریده‌ست، "پی
.راه رفتنت هم مث ربات‌هاست
.بیا بریم
دیدی، عزیزم؟ .خون‌آشام بودن اونقدرا هم بد نیست
.عجب آشغالی
!لعنت به تو
!وای! امکان نداره
خب،‌حالا میخوای انجامش بدیم؟ یا نه؟
چی؟
.وای، خدا جون
.باشه. باشه
.آره. باید سریع انجامش بدیم
.از نظر من که اشکالی نداره
!لورلای"، نرو"
.لورلای"، پاشو! بجنب" - آروم، پسر. پس آتیش بازیش کوش؟ -
!ای تو روحش
!"نه! "لورلای
!بیاید جلو، خونخوارها
!دهنت سرویس
!دهن تو هم سرویس
.دمت گرم، آقای "موسلی". کارت فوق‌العاده بود
فوق‌العاده؟ اونموقع که شماها تو قنداق بودین .من داشتم واسه یه همچین روزی آموزش میدیم
(بدنسازی، عضله سازی، کُئِد کاپوئرا. (ورزش رزمی برزیلی
.الان دارم نتیجه‌شو میبینم
.حالا اگه میخواید زنده بمونید، همراهم بیاید
!وای، خدا
!نه، خواهش میکنم! وای، خدا
!زامبی‌ها دارن منو میخورن - !بس کنید -
!زامبی‌ها دارن منو میخورن - !نه، دیگه نخوریدش -
.آخرش شدم ظرف غذای زامبی‌ها
!وای، خدا
.وای خدا، الان بالا میارم - پس چرا نمی‌میرم؟ -
.اَیــی - .خدایا، خواهش میکنم بذار بمیرم -
خودش این روده‌ها رو برام گذاشته !اونوقت اینجوری پسشون میگیره
آخه چه کاریه؟
چرا هنوز داریم تماشا میکنیم؟ - .نمیدونم -
!اونا بازومو کندن
.اون بازوم مخصوص بازی بولینگ بود
.دارن بازوی بولینگیم رو میخورن
.دارم میمیرم
.خودشه
!اونا که اونجان آدمن !بیاید بگیریمشون
.بدو
این چه وضعشه؟
!دوباره زنده شدم که
،اون شبیه ستاره‌های پورن‌ـه .ولی تو رنگ پریده و پر از رگی
.یه رنگ پریده و پر از رگِ تخمی
."لعنت به تو هرزه‌ی عوضی، "لورلای
.حرومزاده
!تو روحش
!هـیـس
.پسر خوب. آفرین پسر خوب - .خفه خون بگیر. آفرین پسر خوب -
.ساکت
.مغز
!مغز
!نه! نه
!دگ"، کمکم کن"
!نه! نه! نه
!مغز
.بیاید جلو، لاشیا - جدی؟ -
".بیاید جلو، لاشیا" همیشه با این جمله کُری میخونی؟
!خفه شو
...لعنت
...بر
.مغز
.من که گورمو از اینجا گم میکنم
خانم "میلر"! شما اونجایید؟
از کجا اینجا رو میشناسی؟ - .اون معلم پیانوی منه -
!خانم "میلر"، خواهش میکنم درو باز کنید !اونا دارن میان
!هی، من پسرش،‌"استوارت میلر"ـم
خودم میدونم که دارن میان! از ده سال پیش هم .حمله‌ی خون‌آشام‌ها رو پیش بینی کرده بودم
."استوارت"، "استوارت"، هی. منم "دگ" .اونا خون‌آشام نیستن
.آدم فضایی‌هان ."این در لعنتی رو باز کن، "استوارت
آدم فضایی‌ها؟
باشه، گوش کن. سعی کردین براشون آهنگ بخونین یا یه آهنگ پخش کنین
بعدشم اونا یه آهنگ براتون پخش کنن؟
اینجور که معلومه انگار از .موسیقی و اینجور چیزا خوششون نمیاد
اون اطراف کسیو دیدین که درحال اجابت مزاج باشه؟
شاید خودمون اونارو از بدنمون خارج کردیم .و حالا به شکل موجودات عظیم الجثه دراومدن
،اینکار واسه ما خیلی حال بهم‌زنه .ولی برای اونا یه هنجار فرهنگیه
!"این در لعنتی رو باز کن، "استوارت
.صبر کن ببینم اصن از کجا بدونم که تو خودِ "دگ"ـی
و یه آدم فضایی نیستی که پوست "دگ" رو مث کت و شلوار پوشیده؟
.آآآم، اسم مامانم ""پِگ"ـه. رنگ موهام تیره‌ست .سوپ "میسو" هم خیلی دوست دارم
".میپ، مپ، موپ. من یه آدم فضاییم" .این چیزیه که الان شنیدم
.من دارم انگلیسی حرف میزنم - .گوش کن! اینو سریع جواب بده -
اونموقع که کلاس ششم بودی
وقتی که داشتی تو کلاس تک نوازی پیانو قطعه "ژیمنوپدی" اثر "اریک سانتی" رو میزدی
چه اتفاق خاطره انگیزی افتاد؟
خیلی‌خب، من ریدم تو شلوارم! بعدش تو بهم گفتی !تا حالا پسربچه‌ای رو ندیدی که انقدر زیاد برینه
.بچه ریقوئه‌ست. خودشه
.اوه
.زودباشید. بجنبید. بیاید تو - .ممنون که حرفامو باور کردی -
.بیاید اینجا. بیاید، بجنبید - .از دیدنت خیلی خوشحالم -
.باشه. رفیق
.نه، نه! خودیَن. دوتاشون خودین - .من "پترا" هستم -
نه، نه. اگه قراره توی پناهگاه من کنار این موجودات عجیب غریب باشم
پس باید به یه سری از قوانین انسانی ،پایبند باشیم، باشه؟ پس من آلفا (رئیس) هستم
،مامانم هم ماده آلفاست. تو هم شماره 3 هستی .بعدش اون دختره‌ست، بعد از اونم این یارو گندیده ست
.عالیه. قانون خوبیه
خیلی‌خب، حس میکنم .گفتن این حرف یکم ناراحت کننده باشه
...ولی، آآآم
.شاید مجبور باشیم زاد و ولد هم کنیم
.اوه
داره منو نگاه میکنه؟
پسرجون، دریچه رو قفل کردی؟ - .الان قفلش میکنم، قربان -
!یالا بجنب! حیف نون
.کد آبی، مامان. کد آبی، مامان
،هی، خانم "میلر"، بعد از اینکه همه اینا تموم شد .دوست دارم دوباره آموزش پیانو رو شروع کنم
.چه غلطی میکنین؟ هان؟ نه، نه، نه
.متاسفم - .متاسفی؟ شماها "میلر"ها رو خوردین -
.آره، میدونم. اونا همینجوری اونجا وایساده بودن "انگار یه حسی بهمون گفت: "میشه اینکارو کنیم؟
.دگ"، مسخره بازی درنیار"
.من مسخره بازی درنمیارم .خودتون دارین مسخره بازی درمیارین
.شماها معلم پیانوی منو کُشتید
.اتفاقیه که افتاده .به بعدش فکر کن
.تو "لورلای" رو هم کُشتی
خب، حدس بزن چی شد؟ .ما الان همدیگه رو داریم
.فقط من و تو و اون موندیم .اگه یکی از ماها بمیره، همه‌مون مُردیم
.اون هنوز داره معلم پیانوی منو میخوره - .وای، لعنتی. "نِد" بندازش -
.بندازش
.این خیلی مسخره‌ست
.خدای من
بنظرت اون بالا دارن چیکار میکنن؟
.اصن بیخیال، میتونیم حرف بزنیم
آخرین باری که باهم توی زیرزمین بودیم رو یادته؟
.کلاس ششم بودیم توی مهمونی "گرِگ شفلر". یادته؟
.داشتیم بازی "هفت دقیقه در بهشت" رو بازی می‌کردیم .تو به همه گفتی که به سینه‌هام دست زدی
.بنظرم یه چیزی بوده که این حرفو زدم
.حتما بهشون دست زده بودم
نه، نزدی! فقط دور خودت میچرخیدی ."و به خودت میگفتی "سینه تور کُن
."من هیچوقت نگفتم "سینه تور کن - .چرا، گفتی -
وگرنه اونا از کجا پیش خودشون فکر کردن که
تو هر سینه و ممه ای میبینی، تورش میکنی؟
چون ما مجبور بودیم بریم تو زیرزمین و همه هم سینه‌های تو رو فرض میکردن
چون تو یه دختری و منم یه پسرم معمولا هم دخترا سینه‌هاشونو میندازن بیرون
.پسرا هم به اونا دست میزنن .واسه همین اون قضایا پیش اومد
میخوای بدونی اونا چی صدام میزدن؟
چی؟ - .بهم میگفتن هرزه -
یادت میاد؟ آهای؟ یادت میاد یا نه؟
.پترا"، متاسفم"
من کلاس ششم بودم، و نمیدونستم .دارم چیکار میکنم، و بابتش واقعا متاسفم
.اشکالی نداره
به‌هرحال اونموقع هیچ سینه‌ای .واسه به نمایش گذاشتن نداشتم
.هیشکی نداشت
،اتاق رختشوییه تاریک بود .ولی یه چیزایی یادمه
خب، حالا اینروزا چیکاره‌ای؟
نمیدونم. اصن خودت میتونی به یه همچین سوالی جواب بدی؟
ورزشکاری؟ - .یه جورایی -
تنها چیزی که درموردت میدونم اینه که .درعرض یک‌ماه قدت 6 اینچ بلندتر شده
.آره، بخاطرش زانوهام درد میکنن
مواد میزنی؟ - .نه اونجوری. بعضی وقتا با "لورلای" میزدم -
آره خب. حتما ،زندگی کردن براش خیلی سخت بوده
.اونم با اون .موهای پری گونه‌ش و کون آب‌نباتیش
.دست از سر اون بردار. زدی کُشتیش بس نبود؟
واقعا "لورلای" برات مهمه؟ - .آره. معلومه که مهمه -
پس چرا تردید کردی؟ - تردید کردم؟ -
.روی پله‌ها .وقتی گرفتمش، تردید کردی -
تردید نکردم که. تو داری به اون لحظه ... فکر میکنی که من داشتم فکر میکردم تا
ببین. من فقط دارم میگم وقتی به یکی واقعا اهمیت میدی
.نباید فکر و تردید کنی
.فقط باید وارد عمل شی
عه، وارد عمل شم؟
دارم به این فکر میکنم این خانم نابغه .چجوری تصمیم گرفته تبدیل به یه خون‌آشام شه
.نمیخوام درمورد این قضیه حرف بزنم
نمیخوای درموردش حرف بزنی؟
،بنظرم گفتگوی خیلی خوبی باهم داشتیم واقعا داشتیم خوب پیش میرفتیم
اونوقت میگی نمیخوای درموردش حرف بزنی؟ .باشه
.خب، پس، بهتره برم با خونواده‌ی "میلر"ها حرف بزنم
شما برو بچ ردیفین؟
میخواید براتون میلک‌شیک یا یه ظرف غلات بیارم؟
میبینی تو رو خدا؟
.خیلی بدجنسی - چیه مگه؟ -
!نه
.وای، من عاشق این آهنگم - .من از این آهنگ متنفرم،‌ خواهش میکنم -
تو از این آهنگ متنفری؟ تو از این آهنگ متنفری؟ - .خاموشش کن -
.ببین. حتی "ند" هم این آهنگو دوست داره
نه. این آهنگ باعث میشه به اون لحظه ای فکر کنم که پدر و مادرم رفتن تو تخت
.مواد میزنن و سکس میکنن
پدر و مادرت مواد میزنن؟ .وای، چه باحال
اصلا هم باحال نیست. چون پدر و مادر خودت .اینکارو نمیکنن بنظرت باحال میاد
آره، ولی پدر و مادر من .مُردن، پس نمیتونن از اینکارا بکنن
.نمیخواد خودتو ناراحت کنی !یه میلیون سال پیش این اتفاق افتاد
.پدر و مادرها
ببینم، اون گفت "پدر و مادرها"؟ - .بخاطر مغزـه -
.اگه مغز نخوره، باهوش‌تر میشه
.پارسال یه چیزایی درمورد زامبی‌ها خوندم
.پدر و مادرهای احمق - .نه، نه -
.یه جورایی با پدر و مادرش مشکل داره
.نمیدونستم شماها با هم دوستین
.آهان فهمیدم
تو از دوستیت سواستفاده کردی، درستی؟
چه اتفاقی افتاد؟
.از هم جدا شدیم دیگه
.آهان
.خراب‌کاریه رو تو کردی و انداختی گردن اون
.هیچم اینطور نیست .من اونکارو نکردم
،خب، حداقل تو یکی .از لحاظ پدر و مادر شانس آوردی
.اصلا هم شانس نیاوردم .پدر و مادر من دیوونه‌ن
.فقط شبیه پدر و مادرای بی نقصن .بابام روانشناس کودک‌ـه
،مامانم هم که فقط یه مادرـه .کاری نمیکنه ولی به پسرش اهمیت میده
اونا باهم گیتار میزنن و .ازم میخوان که تنهایی براشون بخونم
.یکشنبه ها واسه خودمون بستنی درست میکنیم
.شنبه‌ها یوگای خونوادگی داریم - .عجب جهنمی -
.خیلی از خونواده‌ها از اینکارا میکنن - .آره -
.خیلی هم طبیعیه - .اوه -
.بو - هو
مگه جوک گفتم؟ - .نه. فقط حرفات زیادی قشنگ بودن -
یه چیزیو میدونی؟ .شاید پدر و مادر منم تا الان مُرده باشن
.متاسفم
.نه، من متاسفم .انگار اینجا دارم عقلمو از دست میدم
.زیادی این تو موندم - .میدونم -
میشه یه سوال خصوصی ازت بپرسم؟ بدون خون چقدر میتونی دووم بیاری؟
نمیدونم والا. ولی ،حالا که با هم روراست شدیم
باید بهت بگم، تعجب میکنم .که چرا تا الان خون تو رو نخوردم
.چون اونوقت منم یه تیکه چوب فرو میکنم تو سینه‌ت - .جدی؟ اونم مغز تو رو یخوره -
مغز؟ - .آروم بگیر! نه -
،ببین، باید بریم خونه‌ی ما .میخوام مطمئن شم که پدر و مادرم زنده‌ن
.تا غذا نخورم نمیتونم جایی برم
.پس اول میریم مدرسه .سر راه‌ـمونه
.میتونیم از اونجا غذا و خون برداریم .بعدشم میریم خونه‌ی ما
باشه بابا، قبوله. فرض کن اینکارو کردیم و پدر و مادرت زنده بودن. بعدش چی؟
.هنوزم آخرالزمان فضایی ها ادامه داره
ند". ببین، اگه بهش مغز ندیم و" .بذاریم گرسنگی بکشه، باهوش‌تر میشه
اونوفت اونقدر زنده میمونیم که بفهمیم
چطور میشه از شر این آدم فضایی‌ها .خلاص شیم و جون بقیه رو نجات بدیم
خودش یه نقشه ست دیگه، نه؟
،خب، راستش .آآآم... یجورایی میشه بهش گفت نقشه
چی میبینی؟ - .هیچی. فکر کنم امنه -
چی دیدی؟ - .یکیشون اونجاست. یکیشون اونجاست -
باشه، اونم تو رو دید؟ - .آره. نه. نه. نه -
!درِ پشتی! بدو! بدو
!نه، لعنت بهش، قفله - .خب، از قدرت خون‌آشامیت استفاده کن -
مگه بچه شدی؟ قدرت خون‌آشامی کجا بود؟
!باشه، بدو! "ند"، بجنب
.خیلی‌خب
چیه؟ - .وای، لعنتی. من خون‌آشامم -
!وای، خدای من - .چیزی نیست. چیزی نیست -
!سرتو بپوشون. خودتو بپوشون
.فضایی‌ها
.خیلی‌خب. خیلی‌خب. من خوبم
خیلی‌خب. شورت نپوشیدی؟
.خفه شو. لباسم سرهمیه - !فضایی‌ها -
،هر اتفاقی که بیوفته همدیگه رو توی مدرسه می‌بینیم، باشه؟
!"باشه. "ند
دگ"؟"
.لعنتی، تا الان دیگه باید میرسید
حالت خوبه؟
.فکر کنم اسهال گرفتم
اسهال مغزی؟ - .آره -
.اَه، حالم بهم خورد
!کمک! درو باز کنید - .تو روحت -
.لعنتی. تو که مارو زَهره تَرَک کردی
.منم از دیدنت خوشحالم
میشه قبل از اینکه فضایی‌ها ترتیب‌مو بدن لباسامو پس بدی؟
.آره. آره
.اَه، کاش یه چیز دیگه آرزو می‌کردم
خب، چی شد؟ .فکر می‌کردم فضایی‌ها گرفتنت
.نه، خیلی عجیب بود ،همه‌شون دور و ورم بودن
ولی خیلی راحت از کنارم رد شدن .انگار نمیتونستن منو ببینن
اونا نمیتونستن تو رو ببینن .چون لخت بودی، کسخل
چی؟
به احتمال زیاد قدرت دیدشون فقط میتونه .مواد و اجسام غیرآلی رو تشخیص بده
.به هرحال این نظریه‌ی منه
."وای، "ند - .دیگه باید غذا بخوریم -
.بازم مغز میخوام
بگو ببینم،‌چه اتفاقی افتا، ‌"ند"؟
منظورم اینه که چی شد که باهوش‌ترین بچه‌ی مدرسه رو یه زامبی گاز گرفت؟
.درواقع، خیلی هم سخت نبود
عمدا گذاشتی گازت بگیره؟
چرا اینکارو کردی؟
میدونی، دیگه داشتم درمورد همه چی نگران میشدم، میفهمی که؟
.اول هم از بابام شروع شد
فقط الان یکم کندتر پیش میرم، میفهمی که؟
.اینجوری فقط از مشکلاتت فرار کردی .این ضعفه
.طرف بانمکه
سالهاست باهم حرف نزدیم. اونوقت یهو سر و .کله‌ش پیدا میشه و بخاطر زامبی شدنم منو موعظه میکنه
،پس چیکار باید میکردم تمام وقتمو تو دبیرستان باتو میگذروندم و
باهات آتاری بازی میکردم و سرورهای مدرسه رو هک می‌کردم؟
،عه؟ تا اونجایی که من یادمه !از نظرت هک کردن که خیلی باحال بود
!آره، آتاری بازی و نفوذ به سرورها هم باحال بود
.آره، خیلی باحال بود - .کلاس هفتم بودیم -
." "ما هکریم،‌"ند "
ولی من نمیخواستم دوران دبیرستانم رو صرف موسیقی و این چیزا کنم! فهمیدی؟
کجا داری میری؟
.بیخیال، عوضی بازی درنیار - !عوضی خودتی -
من عوضیم؟ - .آره -
.عوضی
...چیـ
دگ"؟"
دگ"، اینجایی؟"
آهای؟
.هی
تو این دیگ بخار قراضه چیکار میکنی؟
.هیچی
.باشه
.نه، صبر کن
.عالی شد، حالا جفتمون این تو گیر افتادیم
.خیلی هم عالی
بنظرت خنده داره؟ - .آره، یکم -
،من اومدم اینجا تا ازت تشکر کنم
میدونی، همون موقعی که .تو خونه‌ی "میلر"‌ اینا جونمو نجات دادی
.خب، قابلی نداشت
...و
.بابت کشتن "لورلای" متاسفم
.ممنون یعنی، مثلا الان باید چی بگم؟
."نمیدونم، "دگ دارم اینجا تمام تلاشمو میکنم، باشه؟
.باشه
هی، شاید بهتره دیگه اعتراف کنی که .لورلای" یه جورایی عوضی و هرزه‌ بود"
آره، منظورم اینه که، یکم .هرزه بود، ولی واقعا ازش خوشم میومد
.واقعا میگم
.گور باباش
میدونی، همون موقع که ،تو داشتی خایه مالیشو میکردی
.اونم داشت ترتیب دوست پسر منو میداد
.ولی اون که باکره بود
.عجب
.آره، عالیه
پس، "لورلای" آویزون "میلان" شد و ،اینجوری به باکرگیش خاتمه داد
،ولی من که فقط گاز گرفته شدم شدم یه هرزه؟
.منظور من که این نبود .متاسفم
واسه همین گازش گرفتم، خب؟ .یهو دیدمش و خونم به جوش اومد
،میدونم که نباید اینکارو می‌کردم .ولی کردم و بابتش متاسفم
.باشه، باشه
باورم نمیشه که من اون .دختریم که باید ابدیت گیرش بیاد
.نه، نه، نه. نیستی
.نیستی
.هستم
.اینجا تاریکه
این منو یاد اتاق رختشویی .خونه‌ی "گرگ شفلر" میندازه
،پس
،پس فقط یه سوال میمونه اینکه میتونی از خودت جنم نشون بدی؟
.خیلی‌خب
.صبرکن، صبرکن - چیه؟ -
.من تاحالا اینکارو نکردم
منظورت اینه که "سینه تور کن" یه باکره‌ست؟
.خب منم هستم
خواهشا نگو، "واقعا"؟
اتفاقا میخواستم بگم، "واقعا"؟
.صبرکن، صبر کن
...هیس
چی شد؟
.تموم شد، تموم شد، صبر کن
.عه - ...هیس -
انقدر هیجان‌زده‌ت کردم؟ - .آره -
.بیا اینجا
باید ادامه بدیم؟ - .آره -
ازم میخوای کاری کنم؟ - .نه، فقط خفه شو -
چیه؟
تو گازم گرفتی؟
.نه، فکر نکنم
.نه. نه. اشکالی نداره ...از این ترسیدم که شاید یوقت
.نه، من هیچوقت اینکارو نمی کنم - .باشه، باشه. متاسفم -
.نه، نه، نه. این کار اشتباه بود - .پترا"، من خوبم" -
.نه، تو یه بزدلی - .ببین، من خوبم -
!نه - !من خوبم -
!پترا"! صبر کن"
تمام این مدت میتونستی بپری؟
.تمام این مدت میتونست بپره .چقدر من احمقم
.منم کاملا موافقم - ند"؟" -
.آره، آفرین. چه باهوش .فوق العاده بود
چقدرشو شنیدی؟
.اونقدر میدونم که هنوز باکره‌ای
.با باکرگیت خوش بگذره
!گورتو گم کن - .باشه -
تا گورمو گم نکردم، شورت تمیز میخوای برات بیارم؟
!"پترا"؟ "پترا"
.پترا". هی"
گوش کن. میشه حرف بزنیم؟ - .به من دست نزن -
.خواهش میکنم - .ببین -
.آره .اومده بودم همینو بهتون بگم
.انگار دارن دنبال چیزی میگردن .باید از شهر بریم
.نه، نه .اول باید بریم خونه‌ی ما
.صبرکن ببینم
فضایی‌ها اگه نتونن ما رو ببینن .پیدامون هم نمیکنن
درسته؟
چی؟
.محض اطلاع میگم، سالار من از سالار تو گنده‌ترـه
.بیخیال، "ند". چقدر بیشعوری
.گفتیم همدیگه رو نگاه نمی‌کنیم
.دروغ گفتم
.وای، عالی شد
.خیلی‌خب، بجنبید
!بجنبید، بجنبید. بدوئید
!ند"، یالا! عجله کن" - !بچه‌ها، عجله کنید -
."بدو، "پترا
.یالا، یالا
مامان؟
بابا؟
مامان؟
بابا؟
!آخ
!"مامان، منم "دگ
شماها اینجایین؟
مامان؟
.بیاید بیرون. خواهش میکنم بیاید بیرون
شماها هم شنیدین؟ - چیو؟ -
.از زیرزمین بود .صبر کنید
!بابا .بچه‌ها
اما بنظر میرسد این آدم فضایی‌ها
علاوه بر مسدود کردن ...مسیر شهرها، تمامی راه‌های
.من مطمئنم که اونا زنده‌ـن
.زنده نیستن. زنده نیستن
!نه! "ند"! نه
حالت خوبه؟
!"نه! "ند
!ولش کن - !"ند" -
!"ند"
!نه
.اون رفت
.اون سعی کرد جون منو نجات بده .واسه همین مُرد
من حتی جرات نداشتم تو مدرسه باهاش حرف بزنم
یا وقتی چند تا قلدر .اذیتش میکنن، کمکش کنم
.هی، بیخیال. تقصیر تو نبود
.دبیرستانه دیگه
.نه
.حق با تو بود
.همینجوری از هم جدا نشدیم .من اونو گذاشتمش کنار
.باباش، "ند" رو به زور آورده بود توی تیم
اونموقع سعی میکرد اونو .تبدیل به یه "چز جونیور" جدید کنه
،بعدش "ند" به خودش اومد دید اون بیرونه
.وسط زمین، آخرین ورود، آخرین بازی
منم اونور زمین بودم و توپ رو پرتاب کردم
.اون بچه به توپ ضربه زد
اون توپ انگار چشم داشت .و درست رفت جایی که "ند" ایستاده بود
،بعدش درست سر بزنگاه ،توپ وسط دستکش "ند" نشست
و بوووم، "چز جونیور" بهش ضربه زد
.و مث آب‌خوردن توپ رو قاپید
.پایان بازی. تیم "موسلی" برنده شد
.همه "چز جونیور" رو تشویق میکردن
یادمه از بیرون زمین به چمنا نگاه کردم و دیدم
،ند" هنوز همونجا نشسته"
.و دنبال عینکش میگرده
...همه قضیه همین بود. اون هیچوقت
.هیچوقت یه فرصت دوباره گیرش نیومد
.نه اینکه بخواد هدرش بده‌ها .فرصت دیگه‌ای گیرش نیومد
.آره
من تا زمانی که "ند" زامبی بشه .زیاد نمیشناختمش
.ولی مهربون بود
.و شجاع
!!!سالار بزرگی هم داشت
.از خاکستر به خاکستر
."دلمون برات تنگ میشه، "ند
.سخنرانی خوبی بود، عوضی .ولی سخنرانی "پترا" بهتر بود
!"ند" - تو حالت خوبه؟ -
.وای خدای من، بشین اینجا
.لعنتی. ما فکر کردیم تو مُردی - .نمُردم -
.ناپدید شدم و یه جای دیگه ظاهر شدم
یعنی همه زنده‌ن؟ پدر و مادر منم زنده‌ن؟
نمیدونم. احتمالا قبل از اینکه آدم فضاییه .منو بفرسته به مقصدِ اصلی، اونو کُشتینش
،واسه همین، بجای اینکه برم پیش بقیه
."افتادم توی پیتزافروشی "لیتل‌سزار" توی "لیک‌ویو
چی؟ - حالا باید چیکار کنیم؟ -
.اون‌چیزی که بخاطرش اومدن رو بهشون میدیم
.یکم فکر کنید
چرا اونا "دیلفورد" رو انتخاب کردن؟ شهر ما چی داره که بخاطرش تا اینجا اومدن؟
.هر روز از کنارش رد میشید
صبر کن ببینم، کارخونه‌ی گوشت دنده؟
اونا یک میلیارد مایل پرواز کردن فقط بخاطر یه ساندویچ بزرگ؟
.چیزی که داخلشه رو میخوان
دنده‌هاشو؟ - .تترافلوراید -
اون دیگه چه کوفتیه؟
یه ماده شیمیایی که "ملفستا" ازش استفاده میکنه .تا مزه غضروف اسب رو مث مزه گوشت واقعی کنه
.این چیزیه که اونا میخوان - چی؟ از کجا انقدر مطمئنی؟ -
.چون ببین - .وای خدای من -
چرا انقدر بیریخت شدم؟ .صورتم یه روزه آب شده
!"اونجات چرک کرده، "ند - .وای خدای من. خیلی وحشتناکه -
.وای خدا - .ند"، تو رو خدا بپوشونش" -
این یه واکنش آلرژیک‌ـه و .از وقتی اون فضاییه منو گرفت شروع شد
و میدونی من به چی آلرژی دارم؟ - به آجیل؟ -
لبنیات؟
عرق کاسنی؟
ترخون؟
تترافلوراید، بچه‌ها
.فکر میکردم خوب توجیه‌تون کردم، بچه ها
.فکر میکردم خیلی حدس زدنش راحته - .آره -
ببینید، تنها کاری که باید بکنیم ،اینه که اون ماده شیمیایی رو بهشون میدیم
.اونا هم دست از سرمون برمیدارن
.یالا. بیاید اینور
ریک، اونجایی؟ - داگی"، خودتی؟" -
.آره. "ریک". آره. "دگ"ـم .خواهشا بذار بیایم تو
از کجا معلوم که یه آدم فضایی نباشه و خودشو شبیه اون نکرده باشه؟
بسپرش به من. پنج سال پیش توی "جشن خرمن" چه اتفاقی برات افتاد؟
.سگ تو روحت
.تو مخزن آب ریدم به خودم
چی؟
!تو مخزن آب ریدم به خودم
.آره، خودشه. بذار بیاد تو
.فکر میکردم روز تک‌نوازی پیانو ریدی به خودت
هفته بدی بود، خب؟ .بجنب
.خب، بذار یبار دیگه مرور کنم تو میگی این آدم فضایی‌ها
.اگه لخت باشی، نمیتونن تو رو ببینن
پس شما سه تا گاگول چطوری تا اینجا اومدین؟
،خب جنس این لباسا از پنبه آلی‌ـه .واسه همین فرقی با پوست‌مون نداره
.درسته. یادم نبود مامانت یه کولیِ کثیف‌ـه
.خون شما، عزیزم
.ممنون - .خواهش -
قلبونت بلم عجقم! میشه بخاطر من یه سر به اون زامبی کوچولو بزنی؟
.اوهوم. حتما بهش سر میزنم
پس شما دختر خانما انتظار دارین باور کنم که یه مشت فضایی چمدون بدست
با سفینه‌هاشون میلیاردها مایل سفر کردن به زمین، فقط واسه یکم گوشت دنده؟
.آره - .آره -
اینم گفتن که قراره چقدر بابتش پول بدن؟
.ریک"، خواهش میکنم"
.فقط چیزیو که میخوان بهشون بده
.یه قهرمان میشی .شاید مجسمه‌ت رو هم بسازن
اصن متوجه شدی که کل مردُم شهر رو یه جایی اسیر کردن؟
اصن شاید کاوشگراشون دارن واسه آزمایش .چوب تو کون مردُم میکنن
.درسته. مجسمه
.اوهوم
.درضمن، منو "دِیزی" مشکلی نداریم .فقط موندم چرا
آهان، درسته. چون ما ،با یه چنگال راه نمیوفتیم بریم وسط شهر
.تا مغز همسایه‌هامونو بخوریم اصن میدونی چیه؟
،اون مردُم دیوانه‌ن ،وتا جایی که به من مربوط میشه
کاوشگراشون هرچی .عمیق تر چوبه رو فرو کنن، بهترـه
هی، ناسلامتی .پدر و مادر منم جزو همون مردُمنا
خب، فکر کنم کونِ .خونواده‌ی "پارکر" امسال گشاد‌تر میشه
چی گفتی؟ - .همون که شنیدی -
!حرومزاده
!"دِیزی" - !هی -
!"ند" - .تو روحت! "ند"، نه -
.صبر کن. مغز نه - !کثافت تو "دیزی" منو خوردی -
.وای، خدای بزرگ - .لعنتی -
."خدایا، ما واقعا متاسفیم، "ریک - .متاسفین؟ من عاشق این زن بودم -
!میشه حرف بزنیم؟
!خواهش میکنم! اینکارو نکن
.ما به کمک تو احتیاج داریم
.خودشه - چی؟ -
.آره
.من یه ایده دارم
.این ایده نیست. این خودکشیه
ببین، "ند" اینکارو کرد و .الان حالش خوبه. البته تا حدودی
اگه ما اون آدم فضاییه رو نمیکُشتیم .اونم میفرستادن پیش بقیه
مگه زده به سرت؟
.سه نفری هیچ گهی نمیتونیم بخوریم
.کمک لازم داریم .بجنب، بریم تو کارش
ما هنوزم یه تیم هستیم، نه؟
.بریم زودتر تمومش کنیم
.بچه‌ها قوی باشید
!بیاید مارو بگیرید !بیاید مارو بگیرید
مامان؟
!"دگ"
.پترا"، خدای من! بنظر عالی میای"
.ببین، بیا کینه رو بذار کنار .حتما یکم خون با خودت آوردی
.یه خون‌آشام رو بی نصیب نذار - شوخیت گرفته؟ -
.پترا"، خواهش میکنم" !الان وقت تسویه حساب نیست
.ممنون
.برو کونتو بده. درضمن حق با تو بود .خون‌آشام بودن هم زیاد بد نیست
.کونی
!پسرم
بابا؟
!بله، "ند". منم، پدرت
.من برات پدر افتضاحی بودم
.هیچوقت بهت توجه نکردم
.من پس‌انداز دانشگاهت رو خرج "اُکسی کنتین" کردم * نوعی داروی مسکن *
.من ماشینای "هیوندا" رو نفروختم .ماشینای "کیا" رو فروختم
!ماشینای "کیا"؟
.شرم‌آورـه. میدونم
،نکته اینجاست که
.من مسائل مهم‌تری داشتم
.ولی من دوست دارم. از الان تا ابد
.منم دوست دارم، اسکول
مامان؟
بابا؟
."دگ"! "دگ" - .هی -
.دلقک کوچولوی غمگین من
.هی! اَه اَه، همه هیکلت بوی گند گرفته که
.واوو
.هی، ببین کیو پیدا کردیم
."لورلای"
.سلام این دیگه چه کوفتیه؟
.یجورایی میشه گفت میدان نیروی فضایی‌هاست
.مارو از خون‌آشام‌ها و زامبی‌ها جدا کرده
.من اسمشو گذاشتم دیوار آتشین
حداقل به این درد که میخوره نه؟
!دگ"، هی" - .هی -
."پترا" - .اوه -
.از وقتی منو کُشتی دیگه ندیدمت
...آره، آآآم
.ببین، بابت اون قضیه واقعا متاسفم
.نه بابا، معذرت‌خواهی لازم نیست .منظورم اینه که، سینه‌هامو ببین
.سایزشون الان دوبرابر شده - .تف به این شانس -
ند"! هی، چطوری، رفیق؟" - !"ند" -
اون "ند موسلی"ـه؟ - .وای -
.خدای من، اون خیلی وحشتناک شده
.خب، یه قراری میذاریم
برام مهم نیست ،این مغزایی که خوردی چقدر داغونت کرده
ازت میخوام فکر کنی که .چطوری میتونیم این میدان نیرو رو از کار بندازیم
،"کمکمون کن از اینجا بریم بیرون، "ند
بعدش میتونیم چیزی که میخوان رو .بهشون بدیم و از شرشون خلاص شیم
."یالا، "ند .بجنب، تو میتونی
."تو میتونی، "ند - .بیشتر سعی کن -
.عجله کن
.فقط یه خط دیگه کدنویسی مونده
.حله
صبر کن ببینم، چی شد؟
.نه، نه. خاموشش کن. خاموشش کن
.خاموشش کنید، حالا
."تو فوق‌العاده‌ای، "ند - .خاموشش کنید -
.خاموشش کنید، حالا
چیه؟
چرا اونا فکر میکنن که اون مغز داره؟
.بنظر میاد حتی نمیتونه حرف بزنه
.اون که کلمه نبود
ساگ اَتک"؟" - !"داس اَتک" - *هک شبکه از طریق محیط داس*
!داس اَتک! داس اَتک - !داس اَتک! داس اَتک -
.این همون کاریه که تو دوره راهنمایی کردیم
از اضافه‌بارِ سیستم استفاده کردیم .تا تونستیم از کار بندازیمش
،باید باهمدیگه بهش ضربه بزنیم .اینجوری از کار میندازیمش
!آره - مگه دیوونه‌این؟ -
.بذار خون‌آشام‌ها اینکارو کنن !اون لعنتیا جاودانه‌ن
.آره. کار همیشگی‌تونه
!کارای سختو میندازن گردن ما، ترسوها
!ترسو خودتی، خون‌خوار
اصن میدونی چیه؟ - !هی، هی. بچه‌ها -
مگه چی میشه اگه شما احمقا دعوا رو کنار بذارید و باهم کار کنید؟
،آقای "زیمرمن"، دختر شما دختر شما یه خون‌آشامه. دوستش دارین؟
آره، دارین. چرا دوستش نداشته باشین؟
.خانم "فرانکلین"، پسر شما یه زامبی‌ـه
.همه میدونن که دیگه یه دکتر واقعی نیست .ولی بیاید وانمود کنیم که هست
تنها چیزی که فضایی‌ها میخوان
.گوشت دنده‌ست
.شماهارو نمیدونم .ولی من نمیخوام تو فروشگاه "پالوی" بمیرم
،اگه با هم کار کنیم .میتونیم این دیوار رو از کار بندازیم
،از اینجا بیرون خواهیم رفت و "ریک" رو متقاعد خواهیم کرد که دروازه‌ها رو باز کنه
!و شهر لعنتی‌مونو نجات خواهیم داد
حالا، چی میگین؟
USA! USA!
!خیلی‌خب
همه آماده‌اید؟
...سه، دو
!گور باباش، بدوئید
!هی
!بریم گوشت‌دنده‌ها رو بگیریم
!بجنبین! یالا، بیاید
!"ریک"! "ریک"
.تو روحت - !نه، نه -
،احمق بعدی که بیاد جلو !یه گلوله خرج سینه‌ش میکنم
ما بهت احتیاج داریم تا گوشت دنده ها رو !بدی به فضایی‌ها! این تنها راهه
.منصفانه نیست
میدونی چیه؟ از همون روز اول .هیشکی توی این شهر تو هیچ‌کاری شرکت نکرد
.نه تیم بولینگ،‌ نه کتابخونه
،تو روحتون، من هزینه تیم بیسبال رو هم دادم
ولی هنوز سود و منفعتی از کارام نبردم
!آخه سود و منفعتی نداره
!واسه من داره
.من لیاقت محبوب شدن رو دارم ، رفیق .لیاقت محبوب شدن رو دارم
.آره، حق با توئه
.معلومه که لیاقت محبوب شدن رو داری
،"دلم میخواد حرفتو باور کنم، "داگ .ولی حس میکنم فقط ازم میخوای نجاتتون بدم
میخوای حقیقت رو بدونی؟ .حقیقت اینه
!تو واسه خودت شاخی شدی
.ولی، منم به نوبه خودم شاخم
و هردومون سزاوار .این هستیم که بخشی از این شهر باشیم
!"ریک"! "ریک"
!"ریک"! "ریک"! "ریک"
!"ریک"! "ریک"
."ریک" - !"ریک"! "ریک"! "ریک" -
!"ریک"! "ریک" -
یالا، منتظر چی هستی؟ !اونا دارن میان! ما بهت احتیاج داریم
.خیلی‌خب
!بیاید تو، لاشیا
.یالا، بجنبید
!یالا، یالا !همه بیاید تو! بیاید تو
!برو، برو! برو! یالا - !بدوئید -
،آهای موجودات فرازمینی
!اینم از گوشت دنده
.اَیی
خدای من، گوشت دنده از اینا درست میشه؟
چرا هیشکی تاحالا بهمون نگفته؟
!خدای من
این آدم فضایی‌ها چیکار دارن میکنن؟
.یا موسی
صبر کنید، چه اتفاقی داره میوفته؟
چه خبرـه؟
!اون اشتباه کرد !دوست نابغه‌ی زامبی‌تون اشتباه کرد
اونا گوشت دنده‌هامونو گرفتن !حالا میخوان همه مونو بکُشن
.موجودات زمینی، لازم نیست بترسید .برخیزید
...این
.زیباست
،من به عنوان نماینده‌ی سیاره‌مون
جا داره از شما تشکر کنم، بخاطر دادن این ماده‌ی شیمیایی باارزش
.که باعث حفظ نسل ما شد
چرا لهجه‌ی آلمانی داره؟ - .منم میخواستم همین سوالو بپرسم -
،ولی قبل از رفتنمون
.لازمه راجع‌به اتفاقاتی که اینجا رخ داد حرف بزنیم
ما اینهمه راه تا اینجا اومده بودیم که فقط یه تیکه کَره ازتون قرض بگیریم * کَره اصطلاحه *
ولی قبل از اینکه حتی فرصت ،درخواست کردن از شما نصیب‌مون بشه
.دیوانه‌وار رفتار کردین
،ما هم مجبور شدیم در "پالوی" زندانی‌تون کنیم
.فقط بخاطر اینکه از شما دربرابر خودتون محافظت کنیم
به قول یکی از فیلسوفان بزرگ‌ِ شما ،که بسیار زیبا میگه
".ما آتیش بپا نکردیم"
".جهان همیشه درحال سوختن بود"
".از همان وقتیکه شروع به تغییر کرد"
،حتی زمانیکه می‌میریم" ".باز همچنان میسوزد
"میسوزد و میسوزد؟" * آهنگی بیادماندنی از بیلی جوئل *
شوخیت گرفته؟
.ولی اینکه یه آهنگ‌ـه - .یه آهنگ درمورد سوختن -
.نکته اینجاست. ما رو ببینید
.ما با 90 فوت قد، بزرگترین هیبت کهکشانی هستیم
!خودتونو ببینید. ریدید به اَلک - هان؟ -
.شماها رو عن‌مون هم حساب نمی‌کنیم
.درضمن قابلی نداشت
.هی، یه لحظه صبر کن
بله؟
.گاییدمت
.وااای - .نه، نه، نه -
،تو با سفینه‌ت اومدی اینجا
،همه‌مونو زَهره تَرک کردی
اونوقت واسمون آهنگ "بیلی جوئل" رو میخونی؟
ولی تحقیقات ما نشان میده که .شما عشق پایداری نسبت به "بیلی جوئل" دارید
.عجیب غریب
.خواهشا، اجازه بدید این قضیه متمدنانه پیش بره
!آخ
چه مرگته؟ - !حق با اونه -
،برو تو سیاره‌ت کونتو بده !خودخواه عوضی! گاییدمت
.باشه. مث خودتون باهاتون رفتار میکنم، لاشیا
حالت خوبه؟ - این دیگه چیه؟ -
!آمونیاک
!آمونیاک اونو ذوب میکنه !آمونیاک! خودشه
!خانم "موسلی"، شلنگ آمونیاک رو بردار !بجنب
!هواتو دارم، "دگی"! مخزنو باز کنید، پسرا
دخترک لاشی، من تو زندگیم ...با خیلیا اینکارو کردم، ولی تو
.شدی بزرگترین رسوایی من
!آره
.وقتی واقعا به یکی اهمیت میدی نباید درنگ کنی
.فقط باید وارد عمل بشی
!بهش دست نزن
.راستش، بهت حسودیم میشه
.بخاطر دیدنِ دنیایی که هیچوقت نمیتونم ببینمش
...وقتی تغییر کنی،‌اون تغییر
.محشره - .محشره. تغییر بزرگیه -
.واااوو
.نه
".گفتم، "بهش دست نزن
!نه
این چوبه از پشتم زده بیرون، نه؟
.اوهووم
حالت خوبه؟
تو هم شنیدی؟ - .خودشه -
.پسرمون داره بزرگ میشه
.تو روحتون
.گور باباتون
این دیگه چه کوفتیه؟
.بمبِ اتمی
.یه هدیه براتون دارم، حرومزاده‌ها
!"ند"! "ند"
!"یه دونه از همون پرتاب‌های بلند کن، "دیگی
.وایسا ببینم، قرار نبود اینجوری بشه
.حدس بزن کیَم - ."لورلای" -
هی، "دگ"، چطوری؟ - هی، چخبر، رفیق؟ -
نگاش کن. ببینم، میخوای امروز ناهارو باهم بخوریم؟
،آآآم، دلم که میخواد .ولی یه‌سری برنامه‌های دیگه دارم
...عه، چه باحال. خوب شاید بتونیم بعد از مدرسه
...اصن هیچی. آآآم
.سلام - .سلام -
باید بریم دنبال "ند"؟
.نه، انگار امروز با "چز جونیور" بدجوری رفیق شده
.اوه
.این رونِ منه
خب، حالا باید چیکار کنیم؟
.نمیدونم
شاید بهتر باشه
.یه حالی به همدیگه بدیم
.دنبالم بیا، لاشی
.خراب همین اخلاقتم
خب، الان کی هستی؟
.من "نیک براون"ـم
اونا شبیه چیَن؟ بیشتر شبیه "اِسپیلبرگ"ـن یا "گیگر"؟
.گیگر" دیگه کدوم خریه؟ من چمیدونم"
اچ.آر گیگر". طراح شخصیت" ."فضایی‌ها تو فیلم "بیگانگان
کی میخواد توپ رو برام بندازه؟
تاحالا فیلم "لیست شیندلر" رو دیدی؟
میدونی، اون میخواست ...همه‌ی آدما رو نجات بده
زندگی‌هایی رو نجات داد که ارزشش رو داشتن، درسته؟
.راستش، تو 180 درجه با "شیندلر" فرق داری
.همینه که تو رو بگا میده
.اسلحه‌م افتاد. صبر کنید
آماده‌ای تسلیم بشی؟
.یجوری بگو انگار داری خفه میشی
.خب دارم خفه میشم دیگه .واسه همینه که گفتن این جمله مزخرف برام سخته
.ما والدین فهمیده‌ای هستیم - .آره، درسته -
.اینجوری کن بگو - .آره، درسته -
.شما جدیدا زیاده روی میکنین
.شاید بعضی روزا زیاده روی کنیم .مخصوصا موقع رانندگی
همه‌مون باید اینکارو کنیم .بعضی‌وقتا باهم یا یه همچین چیزی
.نه. انجام دادن اینکار زیاد مهم نیست - .نه -
.آره - .ارثیه -
چیه، مگه لکنت دارم؟
!نه - .یه کوچولو -
.یکم لکنت داری
.فَکَم نصفش آسفالت شده .نباید مسخره‌م کنی
.منظورم این نبود. معذرت میخوام - .این یارو، کلاس بازیگری رفته -
...ولی اینکار هم فایده نداره، پس بهتره - .فهمیدم -
.بهتره کلیدو بردارم ،بذارم توی دهنم
.دهنمو ببندم و قفلش کنم
.ولی بازم داری ور میزنی - .آره -
مـــتـــرجـــم: آرام مــتــیــن Aram.1367@yahoo.com
::: به کانال آموزش زبان رُزتا استون بپیوندید ::: @RosettaStone
arammatin.mihanblog.com WwW.IMOVIE-DL.CoM